1
00:00:06,200 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,120
<i>Estamos con tu hijo, Lola.</i>

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,000
<i>Quiero esa llave electrónica.</i>

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
-¿Adónde quieres ir?
-Bangkok.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,160
¡Bienvenido a Bangkok!

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
-Dile a David que Vincent vino aquí.
-�?

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
<i>Tenemos que encontrarnos.</i>

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,040
A la derecha, la rotonda de la Fuente del Loto.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,560
<color de fuente=

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
Fuera... ¡No!

11
00:00:42,160 --> 00:00:43,760
-Aún tenemos la llave.
- Intentar.

12
00:00:43,920 --> 00:00:47,520
-¿Sabes qué banco?
-Micropunto. País Nueva Zelanda.

13
00:00:47,680 --> 00:00:50,320
<i>- Qué bueno verte, papá.</i>
-Lamento por Ray, querida.

14
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Preciso de transfer�ncia
a otra prisión esta noche.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,160
� o David.

16
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
¡Hola, chicos!

17
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
<color de fuente=

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
David.

19
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
¿David? Quédate conmigo, ¿vale?

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,520
-Quédate conmigo.
-¿David?

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
¿David? No, se desmayó.

22
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Toma, ponte esto.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
-¿Adónde vamos?
-El puerto.

24
00:01:42,760 --> 00:01:44,040
No, necesitamos un hospital.

25
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
El hospital es el primer lugar donde buscan.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
<color de fuente=
-Bueno.

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,800
¿David?

28
00:02:00,440 --> 00:02:01,360
Por favor tenga cuidado.

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
Cuidado.

30
00:02:03,840 --> 00:02:07,240
-¿Cuál es su tipo de sangre?
-� Lo negativo. Como yo.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,920
O negativo.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,640
¿David?

33
00:02:15,120 --> 00:02:18,840
Dios mío. ¿David? David, estoy aquí.

34
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
Dios mío.

35
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
<color de fuente=

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,720
Dijo: "Herida limpia.

37
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
No afectó a ninguna arteria importante.

38
00:02:33,280 --> 00:02:35,920
- No o pulmío."
-Gracias a Dios.

39
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
Estará sangrando como un cerdo atrapado.

40
00:02:40,040 --> 00:02:42,000
-¿Revisaste el hospital?
-Sí. Nada.

41
00:02:42,160 --> 00:02:44,760
-¿Qué pasa con las clínicas locales?
-No hay señales de ellos.

42
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
<color de fuente=

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,840
Aquela vadia obviamente
n�o est� me levando a s�rio.

44
00:03:31,360 --> 00:03:35,360
El niño trabajaba en los barcos.
Ele ter� amigos no porto.

45
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
Mira ahí.

46
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
-<i>Buckley escapó...</i>
-¿Qué?

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,240
-¿Conseguiste la llave?
-<i>No.</i>

48
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Sabes qué hacer.

49
00:03:56,320 --> 00:03:59,080
-Bien.
-Precisamos ser

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,440
<color de fuente=

51
00:04:00,600 --> 00:04:04,960
-¿Realmente necesitamos más cuerpos?
-<i>S� fa�a.</i>

52
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
¿Lola?

53
00:04:26,080 --> 00:04:28,560
No, no, David.
No, David, acuéstate.

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Acostarse.

55
00:04:32,160 --> 00:04:33,280
¿Qué pasó?

56
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
Te dispararon. Pero Tan...
Tan trajo un médico.

57
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Estarás bien.

58
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Todo estará bien.

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,280
<color de fuente=
¿Sabes su nombre?

60
00:04:44,440 --> 00:04:46,640
-¿Sabes algo sobre él?
-N�o.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
Espera.

62
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Él me dio esto.

63
00:04:55,960 --> 00:04:57,880
¿Por qué me atraparon?

64
00:05:00,080 --> 00:05:04,000
Por lo que pasó en Australia.
N�o era para voc� ter sido envolvido.

65
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Ey.

66
00:05:13,800 --> 00:05:16,600
Soy Chelsea. Soy amiga de tu madre.

67
00:05:17,720 --> 00:05:21,200
<color de fuente=
-En realidad, todo es un malentendido.

68
00:05:22,280 --> 00:05:23,920
Lo siento, ¿vale?

69
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
¿Sabes cuántas veces la escuché decir eso?

70
00:05:28,320 --> 00:05:32,320
¿Sabes lo que hizo tu madre?
¿Cuándo supiste lo que pasó?

71
00:05:32,480 --> 00:05:36,840
Se subió a un barco podrido y apestoso.
con traficantes de personas.

72
00:05:37,000 --> 00:05:40,120
Arriesgó todo para venir a salvarlo.

73
00:05:40,280 --> 00:05:42,360
<color de fuente=

74
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Temos que ir.

75
00:05:46,520 --> 00:05:47,800
-¿Qué?
-N�o � seguro aqui.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,840
Temos que correr.

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
-Ey.
-Ey.

78
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
¿Qué vas a hacer con eso?

79
00:06:52,080 --> 00:06:53,320
¿Jugar en el río?

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Deberíamos llevarlo a la policía.

81
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
N�o sabemos nem o que abre.

82
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
<color de fuente=

83
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
Que eventualmente vai nos matar,
si nos mantenemos firmes.

84
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Jugar en el río no lo solucionará
este problema.

85
00:07:13,080 --> 00:07:18,520
-No podemos quedarnos aquí, ¿verdad?
-No. No puedo ir a casa.

86
00:07:20,440 --> 00:07:22,000
N�o.

87
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Podrías irte a casa.

88
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
Es una acusación de malversación de fondos.
de dinero, Chelsea.

89
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
<color de fuente=

90
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
¿Y en cuanto a Voc� y David?

91
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
David est� seguro.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Por ahora.

93
00:08:03,840 --> 00:08:06,080
-Buenos días, Jim.
-Oye, buenos días.

94
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
¿Entonces tu hija sigue huyendo?

95
00:08:10,160 --> 00:08:11,760
FUGITIVO - AÚN SE BUSCA
POR HOMIC�DIO DE 20 ANOS

96
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
Mi hija se parece a su padre.

97
00:08:14,920 --> 00:08:17,040
<color de fuente=

98
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
Aquí lo tienes.

99
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
Sabes que estas cosas te van a matar.

100
00:08:22,320 --> 00:08:24,440
Sería una forma de salir de este lugar.

101
00:09:16,000 --> 00:09:18,680
David n�o � o �nico
¿Con quién puedo meterme?

102
00:09:23,360 --> 00:09:25,160
Lola, ¿qué pasa?

103
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
Al�.

104
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
<i>Hola, Don. Soy yo.</i>

105
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Dios mío... Lil.

106
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
<color de fuente=
-<i>�...</i>

107
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Es el padre.

108
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
<i>Murió.</i>

109
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
O qu�? Como?

110
00:09:58,720 --> 00:10:02,200
Fue asesinado. Adentro.

111
00:10:05,560 --> 00:10:07,080
Mierda.

112
00:10:08,640 --> 00:10:12,720
Ni siquiera sé por qué estoy llorando.
Viejo vagabundo.

113
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
Doña, escucha. Sale Wooradulla.

114
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando?

115
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
<color de fuente=

116
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Por favor... ¿Puedes hacer esto? ¿Por favor?

117
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
<i>Lil, ¿esto tiene algo que ver contigo?</i>

118
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
Esto tiene que ver... Esto tiene que ver con
¿Con algo en lo que estás involucrado?

119
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
¿Puedes salir de casa y salir de la ciudad?

120
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
<i>¿Por cuánto tiempo?</i>

121
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
No puedo huir para siempre, Lil.

122
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
<color de fuente=

123
00:10:39,800 --> 00:10:40,920
Sal, solo...

124
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Por favor, haz esto.

125
00:10:44,400 --> 00:10:46,120
Estás en peligro.

126
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
<i>Tengo que irme, ¿vale?</i>

127
00:10:50,360 --> 00:10:51,640
Te amo.

128
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
Yo también te amo, Lil.

129
00:11:16,800 --> 00:11:19,920
-<i>Condolencias para tu padre.</i>
-Bastardo.

130
00:11:20,080 --> 00:11:21,760
<i>Aún no lo entiendes
cómo funciona.</i>

131
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
<color de fuente=

132
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
Tu hijo, tu padre...

133
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
-<i>tu hermana.</i>
-Si tocas a mi hermana...

134
00:11:31,040 --> 00:11:35,080
<i>¿Qué pasa con tu amiguita, Lola? ¿Qué pasa con su familia?</i>

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
<i>Voc� vai proteger todos eles?</i>

136
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Dame la llave, Lola.

137
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
V� para o inferno.

138
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
-¿Adónde vas?
-Nueva Zelanda.

139
00:12:06,640 --> 00:12:08,840
<color de fuente=

140
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
¿Qué pasó, Lola?

141
00:12:12,880 --> 00:12:14,880
Lola, háblame.

142
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Mi padre está muerto.

143
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
Lo pilló en prisión.

144
00:12:20,280 --> 00:12:21,560
Ahora está amenazando a Donna.

145
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
-Tienes que llamar y decírselo a tu padre.
-Mi padre...

146
00:12:28,360 --> 00:12:30,280
Lola, tenemos que ir a la embajada.

147
00:12:30,440 --> 00:12:33,200
-Temos que ser l�gicas...
-No, necesito tomar el control.</font>

148
00:12:33,360 --> 00:12:36,440
¿Qué significa poner las manos?
¿Qué quiere tanto este bastardo?

149
00:12:38,640 --> 00:12:41,240
Y si vas allí y él está
esperando por ti?

150
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
¿Crees que si él supiera
¿Nos estaría persiguiendo Nueva Zelanda?

151
00:12:45,720 --> 00:12:46,800
¿Cómo llegarás allí?

152
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
dijiste,
Usar esto era demasiado arriesgado.

153
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
No tengo elección.

154
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
<color de fuente=

155
00:12:58,640 --> 00:13:02,280
Estaré fuera por unos días.
Cuida a David por mí.

156
00:13:02,440 --> 00:13:06,600
No. No, iré contigo.
No harás esto solo.

157
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
¿Estás bien?

158
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Bien.

159
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
-Olé, Karen.
-Mierda.

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
Rayo.

161
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
-¿Qué estás haciendo?
-Tu padre intentó matarme.

162
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
¿Qué?

163
00:13:46,880 --> 00:13:49,760
<color de fuente=
-Voc� � policial.

164
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
Mucha gente dentro lo quiere muerto.

165
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
Quiere callarme.
¿Qué gratitud es esta?

166
00:13:54,480 --> 00:13:57,920
Estás siendo ridículo.
Eres el padre de sus nietos.

167
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
Como Zac est�?

168
00:14:03,280 --> 00:14:04,440
¿Zoé?

169
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Est�o confusos.

170
00:14:12,080 --> 00:14:14,040
Te extraño.
Quiero que mi familia regrese.

171
00:14:14,200 --> 00:14:17,960
<color de fuente=
-Querido, voc� � fugitivo agora.

172
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
-¿Cómo será eso?
-No, escucha.

173
00:14:20,360 --> 00:14:23,160
-Podemos fugir, ter novas identidades...
-Eso requiere dinero.

174
00:14:23,320 --> 00:14:27,200
...encontrar otro lugar para vivir.
Tu padre me debe una. Lo protegí durante años.

175
00:14:27,360 --> 00:14:30,200
Se a pol�cia achar aquela chave,
irá a prisión por el resto de su vida.

176
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
<color de fuente=

177
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Lo perdimos todo.

178
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Espera.

179
00:14:38,480 --> 00:14:41,520
Las mujeres... ¿Aún tienen la llave?

180
00:14:42,440 --> 00:14:44,640
Las cosas no salieron según lo planeado.

181
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
Si tomo la llave,
Entonces sus problemas terminan.

182
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Voc�?

183
00:14:58,120 --> 00:15:01,720
Sólo diles a los niños que los amo.

184
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
<color de fuente=
-No.

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,200
-¿Adónde vas?
-Su hija, Chelsea.

186
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
¿A qué hora aterriza?

187
00:15:38,200 --> 00:15:39,960
No, no, no. Todo está bien. I...

188
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
Llamaré más tarde.

189
00:15:45,880 --> 00:15:47,960
Tengo que irme unos días.

190
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
Esto es para una emergencia.

191
00:15:54,760 --> 00:15:57,960
Te dejo con esto.
Te llamaré tan pronto como pueda, ¿vale?

192
00:16:00,320 --> 00:16:02,080
<color de fuente=

193
00:16:02,240 --> 00:16:04,960
Sé que he sido una madre de mierda.

194
00:16:05,680 --> 00:16:08,240
Esto es algo que tengo que hacer.

195
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Voc� ficar� seguro aqui com Tan.

196
00:16:14,320 --> 00:16:17,440
Te lo prometí, David,
Arreglaré esto.

197
00:16:27,920 --> 00:16:29,200
- Respirar.
-Sí, está bien.

198
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
Respirar.

199
00:16:32,120 --> 00:16:34,840
-No traje nada de comida, ¿verdad?
-N�o.

200
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
<color de fuente=

201
00:16:40,640 --> 00:16:41,680
Ey.

202
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
<i>¿Está todo bien?</i>

203
00:16:53,720 --> 00:16:55,760
Es mi primera vez aquí.
Estoy tan emocionada.

204
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Son unas vacaciones únicas en la vida.

205
00:16:59,160 --> 00:17:03,560
¿Qué no voy a hacer?
Creo que voy a hacer senderismo.

206
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
Lo llamas un paseo.
¿No es así? Para caminar.

207
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Esqui obviamente.

208
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
<color de fuente=
-Gracias.

209
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Voy a aprender el Haka.

210
00:17:11,840 --> 00:17:14,240
-Pr�ximo.
-Probablemente no pueda, ¿verdad?

211
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
¿Sabes lo que me encantaría hacer?
Me encantaría ir a Hobbiton.

212
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
Quedarse en un <i>agujero hobbit.</i>

213
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Adoro aquelas hist�rias. Ent�o...

214
00:17:21,480 --> 00:17:25,720
Supe que una vez que estuve
¿Es una fiesta elegante de elfos?

215
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
<color de fuente=
-Gracias.

216
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Pr�ximo, por favor.

217
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
-¡Extrañar! ¡Un momento, por favor!
-¿UE?

218
00:17:45,280 --> 00:17:46,840
-Venga conmigo.
-Perdón, algunos...

219
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
-¿Hay algún problema?
-Sí, lamentablemente la hay.

220
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
- Ah...
-Gracias.

221
00:17:52,320 --> 00:17:53,520
Puedo...

222
00:18:14,520 --> 00:18:18,840
-¿Bridget Poussin?
-� Poussin. � franc�s.

223
00:18:19,000 --> 00:18:20,920
<color de fuente=

224
00:18:21,080 --> 00:18:24,680
hacer una declaración falsa
Es un tema muy serio.

225
00:18:32,480 --> 00:18:35,920
-Soy yo. ¿Estás bien?
-<i>Lo soy.</i>

226
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
¿Alguien ha intentado contactar contigo?

227
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
<i>Tan disse que ningu�m sabe
sobre esse lugar, pare de se preocupar.</i>

228
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
Volveré en unos días, ¿vale?

229
00:18:44,200 --> 00:18:45,880
<color de fuente=

230
00:18:46,040 --> 00:18:49,760
Bueno, lo haré. Cuidarse.

231
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
-Te llamaré pronto, ¿vale?
-<i>Por supuesto.</i>

232
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
Me están fumigando.

233
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
-Mis zapatos están puestos.
-Aquí lo tienes.

234
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
Talvez da pr�xima vez, ir� considerar
nuestra sensible flora y fauna

235
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
antes de entrar aqui
com lama ex�tica nas botas.

236
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
<color de fuente=
-Certo, podemos...

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
-Gracias.
-Bien, gracias.

238
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
Muy bien.

239
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
SA�DA

240
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Valores de Otago, ¿estás bien?

241
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
Parecen prácticamente nuevos.

242
00:20:00,160 --> 00:20:02,440
Estoy tan impresionado
con la Aduana de Nueva Zelanda.

243
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
-Aún me tiemblan las manos.
-Cálmate.

244
00:20:05,040 --> 00:20:08,560
<color de fuente=
Voy a una celda de prisión extranjera...

245
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
-y baños compartidos.
- Nueva Zelanda.

246
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
Estoy seguro de que cada celda
Tiene su propio jarrón con vista.

247
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
¿Primera vez en Nueva Zelanda?

248
00:20:17,360 --> 00:20:19,040
-N�o.
- Intentar.

249
00:20:19,200 --> 00:20:23,320
-Voc� esteve aqui antes?
-¿Cuánto falta para llegar a este lugar?

250
00:20:24,160 --> 00:20:26,760
-No está lejos.
-Está bien.</font>

251
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Déjame hablar, ¿vale?

252
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
¿Tienes un código?

253
00:20:56,760 --> 00:21:02,200
Hola. Nos gustaría entrar
en nuestro negocio de gabinetes.

254
00:21:02,360 --> 00:21:05,120
Nos gustaría acceder
nuestra caja fuerte por favor.

255
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Firme la entrada, por favor.

256
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
Por supuesto.

257
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Por aquí.

258
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Ve y distráelo.

259
00:22:05,560 --> 00:22:10,680
<color de fuente=
-Sí, 20 años.

260
00:22:11,120 --> 00:22:12,240
Eso es mucho tiempo.

261
00:22:13,600 --> 00:22:18,200
Está bastante contenido, ¿no?

262
00:22:19,280 --> 00:22:20,880
No hay ventanas.

263
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Chelsea.

264
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
ALERTA!
CAJA 2045 ABIERTA

265
00:22:41,800 --> 00:22:45,480
Soy yo. Alguien acaba de abrir la caja.

266
00:22:48,360 --> 00:22:51,080
-Certo, acabamos. Obrigada.
-Gracias.

267
00:23:01,160 --> 00:23:02,600
<color de fuente=

268
00:23:05,120 --> 00:23:08,880
Dos llaves, toallas limpias en el baño,
comidas toda la noche...

269
00:23:09,040 --> 00:23:11,280
karaoke a las 22h,
si están interesados.

270
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
-Está bien, gracias.
-Gracias.

271
00:23:39,240 --> 00:23:41,120
¿Es eso todo?

272
00:23:42,200 --> 00:23:44,560
Eso es todo.

273
00:23:45,880 --> 00:23:48,800
-Es un arma.
-Sí, es un arma.

274
00:23:51,800 --> 00:23:54,600
-El número de serie ha sido raspado.
-¿Esto es malo?

275
00:23:55,880 --> 00:23:59,680
<color de fuente=
-¿Como un robo o algo así?

276
00:23:59,840 --> 00:24:01,800
O una muerte.

277
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
De todos modos, ¿sabes qué?

278
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
-Tenemos lo que él quiere.
-Quien sea.

279
00:24:12,920 --> 00:24:14,800
Esperar. ¿Qué vamos a hacer con ella?

280
00:24:14,960 --> 00:24:18,680
-N�o podemos levar uma arma no avi�o.
-Sí. Creo que lo leí en alguna parte.

281
00:24:26,560 --> 00:24:28,520
<color de fuente=
Por mensajería a Tailandia.

282
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
No seas vocal,
pero necesito un trago.

283
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
E se arma for de Ray Stanton?

284
00:24:37,320 --> 00:24:38,680
O policial? N�o.

285
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
-Pero debe estar encendido.
-No, tiene que ser el pendejo del teléfono.

286
00:24:43,200 --> 00:24:46,440
Cuando Romeo abandona el <i>sitio de citas</i>,
Podemos investigar.

287
00:24:49,440 --> 00:24:52,760
<color de fuente=
-¿Qué?

288
00:24:52,920 --> 00:24:56,920
-Voc� dormiu desde Bangkok.
-Voc� bebeu desde Bangkok.

289
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
- Intentar.
-En fin, sueño de avión...

290
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
No es un sueño real, ¿verdad? No cuenta.

291
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Por el ruido así lo parecía.

292
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
No ronco.

293
00:25:05,240 --> 00:25:07,600
Del mismo modo
que no lo limpie todo obsesivamente.

294
00:25:19,640 --> 00:25:20,760
<color de fuente=

295
00:25:20,880 --> 00:25:22,760
No dijiste nada sobre tu padre.

296
00:25:26,000 --> 00:25:29,720
Bueno, ahora no.

297
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
Escucha, cuando hayas terminado con esto,
¿Puedes traernos otra bebida?

298
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
Sí. ¿Adónde vas?

299
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
Aposto 50 que vai errar a pr�xima bola.

300
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
Acepto esa apuesta.

301
00:25:53,880 --> 00:25:56,080
tomaré un vino blanco
y un vodka, por favor.

302
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
<color de fuente=
-Gracias.

303
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
¿Doble o nada?

304
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Elige una pelota. Cualquier pelota.

305
00:26:08,880 --> 00:26:11,640
¿Por qué no eliges una pelota?
Cualquier pelota.

306
00:26:13,240 --> 00:26:16,240
-Lo siento.
-No, no hay problema.

307
00:26:16,400 --> 00:26:18,160
Tengo otro.

308
00:26:21,800 --> 00:26:25,440
En serio, amigo. pude
cubre el que tiene los ojos cerrados.

309
00:26:25,600 --> 00:26:29,040
-Luego mételo con los ojos cerrados.
-Está bien.</font>

310
00:26:36,920 --> 00:26:38,120
Gracias.

311
00:26:38,560 --> 00:26:41,320
No... no creo haberla visto aquí antes.

312
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
No. Es mi primera vez aquí.

313
00:26:44,760 --> 00:26:46,480
-¿Eres australiano?
-Sí.

314
00:26:46,640 --> 00:26:50,280
No tienes miedo. Ven a la corona
en la noche de la Internacional.

315
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
-¿Qué?
-Todos los negros y wallabies.

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,680
No lo sabía.

317
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
-¿En qué planeta vives?
-Tierra.</font>

318
00:26:58,320 --> 00:27:00,000
¿Qué estás haciendo?
en esta parte de la ciudad?

319
00:27:00,160 --> 00:27:02,480
Sólo vine a ver el partido.

320
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
Ella luce genial.

321
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
¿Mi consejo?

322
00:27:11,040 --> 00:27:14,720
Si ganan los australianos,
finge ser francés.

323
00:27:15,200 --> 00:27:19,360
<i>Serán tres países difíciles.
J'arrive fran�ais parfait du mont.</i>

324
00:27:20,840 --> 00:27:23,680
Yo no... Sí, <i>bonjour.</i>
<i>Bonjour.</i> Soy Will.

325
00:27:23,840 --> 00:27:26,280
<color de fuente=
-¿Chelsea? Brígida.

326
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
-Chelsea.
-Chelsea.

327
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
¿Quieres jugar conmigo?

328
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
¿Snooker?

329
00:27:34,680 --> 00:27:38,560
No, yo... No. Mi amigo... Gracias.

330
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
-Gracias.
-El personal es amigable.

331
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
-Sí, lindo también.
-Le pisé el pie.

332
00:27:49,000 --> 00:27:50,560
De prop�sito?

333
00:27:51,440 --> 00:27:55,000
<color de fuente=
-Porque voc�...

334
00:27:55,160 --> 00:27:58,560
-Intentaré hablar con mi padre nuevamente.
-Bien.

335
00:28:01,400 --> 00:28:03,640
-<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>
-Anthony Babbage.

336
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
-<i>Está en Roma.</i>
-Es su hija, Chelsea, otra vez.

337
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
<i>Me transferiré a.</i>

338
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
-<i>Chelsea. Onde voc� est�?</i>
-Padre. Ey.

339
00:28:12,280 --> 00:28:15,560
<color de fuente=
-Lo sé. Algo más estaba pasando.

340
00:28:15,720 --> 00:28:18,160
Sólo tenía que aparecer y decirles
lo cual fue un error contable.

341
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
Padre, escucha. I...

342
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
Necesito decirte algo.

343
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Creo que es posible que estés en peligro.

344
00:28:26,160 --> 00:28:28,440
<i>¿Qué? ¿De qué estás hablando?</i>

345
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
<color de fuente=

346
00:28:32,520 --> 00:28:35,800
A veces eres tan inestable.

347
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
<i>Igual que tu madre.</i>

348
00:28:40,160 --> 00:28:44,360
<i>Sé que no quieres afrontarlo,
mas acho que est� na hora de...</i>

349
00:28:44,520 --> 00:28:45,600
Hora de qu�?

350
00:28:47,320 --> 00:28:48,440
De ser avaliada, Chelsea.

351
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
¿Chelsea?

352
00:29:09,560 --> 00:29:12,360
-Ey.
-Ey.

353
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
Voc� e Voluntad.

354
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
<color de fuente=

355
00:29:59,120 --> 00:30:02,280
<i>Muy bien, próximo cantante, sube al escenario.</i>

356
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Vamos, chicos.

357
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
¿Dónde has estado?

358
00:30:19,560 --> 00:30:23,120
-¿Tienes lápiz labial puesto?
-Siempre me dices que lo deje ir.

359
00:30:34,960 --> 00:30:37,080
<i>Hola. </i>Es así.

360
00:30:37,240 --> 00:30:39,600
Los All Blacks lo sacudieron.
Todo mundo est� feliz.

361
00:30:39,760 --> 00:30:41,720
Ya no tienes que ser francés.

362
00:30:43,880 --> 00:30:47,240
<color de fuente=
-No apostaremos la granja de ovejas.

363
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
Pero soy un animal competitivo.
Tenemos que jugar por algo.

364
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Como o qu�?

365
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
Que tal o perdedor cantar?

366
00:31:04,480 --> 00:31:07,680
Por lo tanto. ¡Bien! Bueno, controlalo.

367
00:31:07,840 --> 00:31:10,160
Así de simple, muchachos.

368
00:31:11,240 --> 00:31:14,880
Catalina Salvaje. Brígida Poussin.
Entró en Dunedin, Nueva Zelanda, hoy a las 2:35 p. m.

369
00:31:20,880 --> 00:31:23,520
<color de fuente=

370
00:31:24,560 --> 00:31:28,520
-Tienes coraje, Ray.
-<i>Hagamos un trato.</i>

371
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Estoy escuchando.

372
00:31:30,240 --> 00:31:32,800
quiero nuevas identidades
para Karen y los niños.

373
00:31:32,960 --> 00:31:36,160
Boleto a Ecuador para todos.
Dinero para mantenernos cómodos.

374
00:31:36,320 --> 00:31:37,720
¿Y por qué estaría de acuerdo con eso?

375
00:31:37,880 --> 00:31:40,160
Porque perdiste a las mujeres.
Sé dónde están.</font>

376
00:31:40,320 --> 00:31:41,400
Están en Tailandia.

377
00:31:42,320 --> 00:31:43,720
No más.

378
00:31:43,880 --> 00:31:46,320
-¿Cómo lo sabes?
-Mi contacto en Interpol.

379
00:31:46,480 --> 00:31:49,280
vi su nombre
sobre pasaportes falsos. ¿Recordar?

380
00:31:50,360 --> 00:31:53,640
-¿Dónde están?
-<i>No, ese es el trato.</i>

381
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Entiendo a las mujeres

382
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
tomas lo que tu
quiero más en el mundo.

383
00:31:57,800 --> 00:32:00,360
<color de fuente=
¿Entendiste?

384
00:32:00,520 --> 00:32:02,560
<i>Voy mi cara, Ray.</i>

385
00:32:03,280 --> 00:32:06,320
Siempre fuiste mi chico.

386
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Podemos hacer esto.
Dime dónde están.

387
00:32:10,160 --> 00:32:12,560
Aceite ou n�o.
Colgaré en tres segundos.

388
00:32:15,360 --> 00:32:17,520
-<i>Adiós, adiós, Kel.</i>
-Est� combinado, Ray.

389
00:32:21,480 --> 00:32:24,600
Buena, Zach. Buena sesión chicos.

390
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
<color de fuente=

391
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
Es justo. Perdiste. Será genial.

392
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
-Hay tanta gente aquí.
-Será genial.

393
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
¡Eso!

394
00:32:38,440 --> 00:32:40,040
Eso.

395
00:32:43,400 --> 00:32:44,520
¡No!

396
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Canta!

397
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
Canta!

398
00:32:49,400 --> 00:32:52,320
Canta!

399
00:35:20,680 --> 00:35:22,800
Hola, eso fue increíble. Fue increíble.

400
00:35:22,960 --> 00:35:26,040
Tenemos que celebrar.
¿Quieres beber champán?</font>

401
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
¿Sabes algo? De hecho...
Estoy muy agotado.

402
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
-Me voy a retirar.
-¿Hablas en serio?

403
00:35:31,320 --> 00:35:34,640
-Sí, fue un placer conocerte.
-Sí, tú también.

404
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
-Nunca me dijiste que sabías cantar.
-No sé mucho.

405
00:35:39,280 --> 00:35:40,800
-Lo sé.
-Estoy muy cansada.

406
00:35:41,120 --> 00:35:43,280
-Me voy a la cama.
-Bueno.

407
00:35:43,440 --> 00:35:46,880
<color de fuente=
Así que voy a investigar un poco.

408
00:35:57,320 --> 00:35:59,440
¿Dónde está el dinero?

409
00:35:59,600 --> 00:36:03,400
Lo lograré.
Sólo necesito un día más.

410
00:36:06,520 --> 00:36:09,320
Mis jefes han sido muy pacientes.

411
00:36:09,480 --> 00:36:11,560
Lo sé... lo sé, Vincent.

412
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Pagaré todo lo que les debo. Prometo.

413
00:36:16,000 --> 00:36:20,640
-Tal vez consiga una garantía primero.
-N�o, n�o, por favor.

414
00:36:21,160 --> 00:36:23,120
<color de fuente=

415
00:36:25,080 --> 00:36:27,240
Mi madre. Ella es rica.

416
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
-¿Muy rico?
-Ella es...

417
00:36:31,480 --> 00:36:34,440
Está llena de dinero. Lo juro.

418
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Está llena de dinero, Vincent.

419
00:36:39,480 --> 00:36:43,080
Está bien, David.

420
00:36:43,240 --> 00:36:45,120
Está bien.

421
00:36:45,280 --> 00:36:46,800
-Veinticuatro horas.
-Bueno.

422
00:36:46,960 --> 00:36:48,440
- Intentar.
-Bueno.

423
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
<color de fuente=

424
00:36:51,720 --> 00:36:54,280
Y la próxima vez cortaré
más que un dedo.

425
00:36:54,440 --> 00:36:56,400
Está bien.

426
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
¿Chelsea?

427
00:37:05,880 --> 00:37:08,480
Desculpe. N�o quis assust�-la.

428
00:37:08,640 --> 00:37:09,760
¿Qué estás haciendo aquí?

429
00:37:09,920 --> 00:37:15,160
UE s�...
Bueno, te sigo, obviamente.

430
00:37:15,320 --> 00:37:18,640
Ent�o...

431
00:37:22,160 --> 00:37:24,440
Es la botella más cara.

432
00:37:24,600 --> 00:37:28,040
<color de fuente=

433
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
Ora, vamos, Chelsea Bridget.

434
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Chelsea.

435
00:37:59,840 --> 00:38:02,280
BUSCA

436
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
ESCAPAR DE RAY STANTON
SI CUSTODIA SI POLICÍA

437
00:38:07,160 --> 00:38:09,920
POLICIAL DE SYDNEY ACUSADO
ESCAPA DA CUST�DIA

438
00:38:31,080 --> 00:38:34,240
RAY STANTON CON SU SUEGRE,
EL MAGNATE KEL MORRISON.

439
00:38:53,720 --> 00:38:54,960
INVERSOR INMOBILIARIO KEL MORRISON

440
00:38:55,040 --> 00:38:56,600
<color de fuente=

441
00:38:56,680 --> 00:39:02,040
<i>En contra del consejo de mi abogado
decidi assumir culpa...</i>

442
00:39:02,240 --> 00:39:06,560
<i>Tu hijo, tu padre, tu hermana.</i>

443
00:39:08,080 --> 00:39:10,240
<i>Voc� tem que proteger todos eles, Lola.</i>

444
00:39:38,360 --> 00:39:40,240
Encontré esto.

445
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Gracias.

446
00:39:56,120 --> 00:39:58,640
Está bien.

447
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
Ent�o...

448
00:40:07,760 --> 00:40:09,160
<color de fuente=

449
00:40:10,880 --> 00:40:13,040
En realidad, no lo sé.

450
00:40:14,680 --> 00:40:17,400
¿Y qué te trae a Dunedin?
¿Haces snowboard?

451
00:40:17,560 --> 00:40:20,720
-N�o.
-¿Vas a hacer senderismo?

452
00:40:24,920 --> 00:40:28,640
-<i>¿Salto en bungee?</i>
-No, no. Definitivamente no.

453
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
Tantas preguntas que estás haciendo.

454
00:40:31,520 --> 00:40:34,400
Lo sé. Lo siento.

455
00:40:34,560 --> 00:40:36,160
Sólo tengo uno más.

456
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
<color de fuente=

457
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
¿Qué fue?

458
00:40:45,320 --> 00:40:46,680
Onde est� a arma?

459
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
-¿Qué?
-A arma?

460
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
-¿De qué estás hablando?
-Estás con ella.

461
00:40:51,280 --> 00:40:54,720
-N�o sei do que se trata.
-N�o quero machuc�-la. Diga onde est�.

462
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
No sé de qué estás hablando.

463
00:40:56,240 --> 00:40:59,040
<i>¡No lo sé! Yo... ¡Lola! ¡Lola!</i>

464
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
-¿Chelsea?
<i>-¡Lola!</i></font>

465
00:41:10,520 --> 00:41:12,560
-¿Chelsea?
-¡Lola!

466
00:41:12,720 --> 00:41:14,440
-¿Chelsea?
<i>-¡Estoy aquí!</i>

467
00:41:14,600 --> 00:41:15,840
¿Qué fue? ¿Qué pasó?

468
00:41:16,000 --> 00:41:20,920
El chico de abajo.
Vino a beber y él...

469
00:41:21,080 --> 00:41:23,560
Sabía lo del arma.
No le dije dónde estaba.

470
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
No le dije nada.

471
00:41:27,720 --> 00:41:29,600
¿Está ahí?

472
00:41:30,360 --> 00:41:33,000
-Desapareció.
-Tonterías.

473
00:41:44,560 --> 00:41:46,800
<color de fuente=

474
00:41:57,160 --> 00:42:00,760
-¿Se llevó todo?
- Intentar.

475
00:42:00,920 --> 00:42:05,960
Pasaportes, mochila, mi teléfono también.

476
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
Lo siento mucho.

477
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
No es tu culpa.

478
00:42:22,400 --> 00:42:24,280
¿Qué vamos a hacer?

479
00:42:25,320 --> 00:42:28,080
Encontremos al pendejo
y recuperar nuestras cosas.

480
00:42:31,840 --> 00:42:34,200
El tipo que atrapó a David.

481
00:42:35,000 --> 00:42:37,040
Su nombre es Morrison.

482
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
<color de fuente=

483
00:42:42,680 --> 00:42:44,880
Ray escapó de la custodia
en Sydney hace dos días.

484
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
-¿Qué? Lola...
-Chelsea, ¿sabes algo?

485
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
No momento ele �
el menor de nuestros problemas.

486
00:43:10,080 --> 00:43:12,200
Bienvenido a Nueva Zelanda, señor Marsh.

487
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Gracias.

488
00:44:24,640 --> 00:44:26,560
<i>Traducción:</i>
Gabriel Alves